“那傻瓜瞪着眼直发愣,嘴角上挂着傻笑,眉头却皱着,好像拿不定主意是不是该跟我一块儿笑,不知道我这笑是表示亲热呢,还是真的表示瞧不起。
“我打消了他的疑惑。我突然恢复了我的尊严,叫他马上走开,因为我是来看林敦的,不是来看他的。
“他的脸红了起来——我就着月光看到的——他的手从门闩上落了下来,悄悄地溜走了,一副虚荣心受损的样子。我猜想,他还以为自己跟林敦一样有才智哩,因为他能念出自己的名字了;可是使他大大狼狈的是我并没有这样想。”
“别说了,凯瑟琳小姐,亲爱的!”我打断她说,“我不骂你,可是我不喜欢你在那儿的作为。要是你还记得哈里顿也是你的表兄弟,跟希思克利夫少爷完全一样,你就会觉得你那样做是多么不恰当了。他渴望和林敦一样有学问,这至少是值得称赞的志气,也许,他学习不仅仅是为了炫耀自己。我毫不怀疑,以前,因为他的无知无识,你曾使他感到羞愧,现在他想要补救这一点,也是为了讨你的欢心。你去嘲笑他这种还没实现的愿望,是非常缺乏教养的行为。要是你在他那种环境中长大,难道你就会比他少一点粗鲁?他本来是个跟你一样聪明伶俐的孩子,现在他却让人看不起,我感到非常难过,这都是那个卑鄙的希思克利夫存心虐待他的结果啊。”